krylov в Русский национализм в России - это естественно | ловким движением "бренд" превращается в "клеймо"Оригинал взят у tor85 в Русский национализм в России - это нормально
ДОВЕСОК. А нет, всё ещё красивше. Оказывается, это товарищисучата переводчики на русский своими ловкими лапками наколдовали.
Оригинал взят уoboguev в трудности перевода
Оригинал:
Перевод:
Может, и с Жаном нашим Баптистом так же обошлись, ага-ага?
)(
tor85 в Русский национализм в России - это нормальноСкандал в благородном семействе:
Le Nouvel Observateur Жан-Баптист Ноде:
"Харизматичный лидер и хороший оратор, Навальный скомпрометирован связями с националистическими кругами российского протеста..."
Мэри Дежевски, обозреватель The Independent:
"Скрупулезные расследования Навальным коррупционных схем сосуществовали у него с клеймом русского националиста..."
Ну да - и что?
В 2007 году Навальный вместе с Захаром Прилепиным создал национал-демократическое движение "Народ", рекомендовал себя как "нормальный русским националист".
В 2008 году участвовал в создании коалиции Русское Национальное Движение. На конференции "Новый политический национализм" был заключен союз между ДПНИ, РОД, партией "Великая Россия" и движением НАРОД, которое представлял именно Навальный.
Навальный и участвовал в Русских Маршах, и был на них оратором на трибуне:
Навальный принял активное участие в компании русских националистов "Хватит кормить Кавказ!" - выступал на митинге вместе с Крыловым, который получил за это ст.282.
И это нормально.
Русский национализм - это не та вещь, которой политику в России позволительно стесняться.
Скорее наоборот - позиционирующий себя как враг русского национализма в России обречен на перспективу маргинала.
Le Nouvel Observateur Жан-Баптист Ноде:
"Харизматичный лидер и хороший оратор, Навальный скомпрометирован связями с националистическими кругами российского протеста..."
Мэри Дежевски, обозреватель The Independent:
"Скрупулезные расследования Навальным коррупционных схем сосуществовали у него с клеймом русского националиста..."
Ну да - и что?
В 2007 году Навальный вместе с Захаром Прилепиным создал национал-демократическое движение "Народ", рекомендовал себя как "нормальный русским националист".
В 2008 году участвовал в создании коалиции Русское Национальное Движение. На конференции "Новый политический национализм" был заключен союз между ДПНИ, РОД, партией "Великая Россия" и движением НАРОД, которое представлял именно Навальный.
Навальный и участвовал в Русских Маршах, и был на них оратором на трибуне:
Навальный принял активное участие в компании русских националистов "Хватит кормить Кавказ!" - выступал на митинге вместе с Крыловым, который получил за это ст.282.
И это нормально.
Русский национализм - это не та вещь, которой политику в России позволительно стесняться.
Скорее наоборот - позиционирующий себя как враг русского национализма в России обречен на перспективу маргинала.
ДОВЕСОК. А нет, всё ещё красивше. Оказывается, это товарищи
Оригинал взят у
oboguev в трудности переводаОригинал:
"His meticulous investigations into official corruption coexisted with a brand of Russian nationalism that increasingly alienated him from elements of his liberal constituency."
http://www.independent.co.uk/voices/comment/alexei-navalnys-conviction-isnt-proof-that-putin-is-too-strong--rather-it-shows-the-opposition-is-too-weak-8717917.html
Перевод:
"Скрупулезные расследования Навальным коррупционных схем сосуществовали у него с клеймом русского националиста..."
http://www.inopressa.ru/article/19Jul2013/independent/Navalny_d.html
Может, и с Жаном нашим Баптистом так же обошлись, ага-ага?
)(
Journal information